Dans “A West African TAILOR in Paris | Baarakètò 4”:
A ko ko a ka di a ye - n ka se ka kɛ kalalikɛla de ye.
(N ka se) → Si ca pouvait? Sans le sense si il etait possible?
(ka kɛ kalalikɛla de ye) → ka kɛ X ye - “devenir X” donc ou est le “je” dans ce cas?
Une traduction très littérale en français serait :
A ko ko a ka di a ye - n ka se ka kɛ kalalikɛla de ye.
Il a dit que ça est doux pour lui que je puisse devenir tailleur.
Le n ka se est avec la marque prédicative ka (dite “optative”) et le ka kɛ X ye a bien un sujet ; c’est le n, c’est juste qu’il y a le verbe ka se (‘pouvoir’) devant comme verbe modale.