L’expression provient d’une question addressée à la liste de diffusion “Mandelang”:
Cɛfin ye kalo kelen jalen kɛ a ma se ka baara nafama si sɔrɔ
Source: berete-faba_janjo
Réponse de Boubacar Diarra:
Il s’agit bel et bien de jalen […] Idée: complét, avec idée de difficultés permanentes pendant une période donnée.