Sogo walima bɛgɛn jumɛn?

General Discussion
1

Aw ni ce!

Nin dɔgɔkun ka ɲininkali filɛ:

I mana kɛ sogo walima bɛgɛn ye, i bɛ kɛ mun ye? Munna?

VOCAB

  • sogo = (wild) animal (lit. ‘meat’)
  • bɛgɛn = domesticated animal; livestock
  • ka kɛ X ye = to become/be X

Ne wa?

N mana kɛ sogo walima bɛgɛn ye, n bɛna kɛ wulu ye. Munna? Ka sababuya kɛ, wulu ka di n ye kɛ! N denmisɛnma “Jack Russell” tun bɛ an bolo. Hali bi, à ka di n ye ka tulon kɛ ni wulu ye.

Aw ko di? @Serge, @Miriam_Kante, @Ds382186 ? Mɔgɔ wɛrɛ?

2

Aw ni ce!

Wulu tɛ n bolo nka n bena kɛ wulu ye bawo a ka di n ye kosɛbɛ. Tiɲe don @coleman an seko ka tulon kɛ ni begɛn ye.

1 Like
3

N mana kɛ sogo ye, n bɛna kɛ kɔnɔ walima jɛgɛ ye. Bawo kɔnɔw bɛ se ka pan yɔrɔ ka ca ani jɛgɛw ka se ji la. Jɛgɛw ye kɔgɔji ka cɛɲiya tɔmɔ ani kɔnɔw diɲɛ ye.

1 Like
4

I ni ce! O tuma, an bɛɛ kelen :slight_smile: :dog:

I fɛ, jumɛn ka fisa: wulu belebeleba walima wulu fitinin?

5

Tiɲɛ dɔw, kɔnɔ ani jɛgɛ bɛ se ka taa yɔrɔ min na, cɛ tɛ se ka taa ten nɔgɔya-bolo ma! :slight_smile:

What do you want to say here? I recognize the words, but I don’t follow 100%

6

I was trying to say “Fish find (explore) the ocean’s beauties, and Birds see the world”

1 Like
7

Ah, I see! How about:

Jɛgɛw bɛ kɔgɔji cɛɲiya yaala, wa kɔnɔw bɛ diɲɛ/duniya ye

Lit. 'Fish wander the beauty of the ocean, and birds see the world

  • Notice that I used bɛ instead of ye like you did initially to conjugate the verb
  • In your initial example, you said “…ani kɔnɔw diɲɛ ye” – the problem here is that you didn’t conjugate the verb. It needs a predicate marker like bɛ just like the first verb
1 Like
8

Nba aw ni ce!

E karamɔgɔ I ka ɲininkaliw koni, u ka gɛlɛn! Ni n kɛ bɛgɛn ye n bɛna kɛ wulu ye fana. Wulu ka di n ye, u ka kegun, ani hɔrɔnya b’u la kosɛbɛ.

9

Ɔwɔ,wulu fitinin

1 Like
10

Haha, n sɔnna. Wulu ka hɔrɔnya ka bon :joy:

1 Like
11

Dans le sense “fidélité”? Ca passe ou bien?

12

Le mot hɔrɔnya est plus littéralement “l’état d’être noble” donc je l’aurais pas compris “fidélité”. Par contre, tu pourrais utiliser danna (genre, 'da-n-na lit. ‘coucher-moi-sur’):

Da-n-na bɛ wulu la
“fidélité” se.trouve chien sur

‘On peut faire confiance à un chien’

N’o tɛ, i b’à fɔ ko: I bɛ se k'i da wulu la.

1 Like
13

Aiywa n’ye a faamu! Wulu ka hɔrɔnya ka bon ani I bɛ se k’i da wulu la! U fila ye tiɲɛ ye.

1 Like